Spinnen德语的中文翻译、意思

[`ʃpinən]

1. Du darfst ihn nicht ernst nehmen,der spinnt.
   你可不要跟他认真，他是在胡说八道。
2. Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.
   (谚)编得再好的谎言也要暴露在光天化日之下。
3. Dabei ist keine Seide zu spinnen.
   (转,口)这是得不到什么的.
4. Ihr Mann dachte, dass sie spinnt.
   她的丈夫认为她在胡说八道。
5. Die Saiten waren zu schlaff gespannt.
   弦得太松了。
6. Seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
   他神经极其紧张。
7. Ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
   (转)她的神经极度紧张。
8. Über den Fluß spannt sich eine Brücke.
   河面架着一座桥。
9. Die Handlung des Films ist wirklich spannend.
   电影的情节实在是很紧张刺激。
10. Ein Regenbogen spannt sich über den Himmel.
   一条长虹横跨天空。
11. Ich bin darauf gespannt, ob sie geht.
   我急于知道她去不去。
12. Die beiden spinnen keine gute Seide (miteinander).
   (转,口)这两人合不来(或相处不好).
13. Neue Beziehungen spannen sich zwischen den Ländern an.
   各国家之间开始建立起新的关系。
14. Er spann seine Zuhörer ganz in seine Erzählungen ein.
   他的故事把听众完全吸引住了。
15. Die Stimmung ist so spannend, dass er Angst hat.
   气氛很紧张，他感到害怕。
16. Du willst auf diesen Berg steigen? Du spinnst wohl!
   你想登这座山？你不是在异想天开吧！
17. Das wirst du gleich spannen.
   这事你马会明白的。
18. Mach's nicht so spannend!
   别兜圈子，干脆点讲吧！
19. Sie spannen darauf, daß er abreist.
   他们急切地(或不耐烦地)等他动身。
20. Die Katze lag spinnend am Ofen.
   猫儿躺在炉边发出呼噜声。