【jurisdiction】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：
  “Jurisdiction” 字面意思为“法律管辖权”，指的是一个法律或法院对某个案件、事务或地方的权力和能力。
• 词性：
  名词（noun）

2. 词源与起源

• 词源分析：
  “Jurisdiction” 来源于拉丁语“jurisdictio”，由两个部分组成：

  • “jus” 或 “juris” 意为“法律”或“权利”，
  • “dictio” 意为“说”或“表达”。
    这表明“jurisdiction”与法律权力的表达和行使有关。

• 历史背景：
  该词首次在法律文献中使用可以追溯到中世纪时期，具体文献不详，但广泛用于描述法院和法官的权力范围。

• 课本：
  在**的法律、政治或英语教材中，通常会在高中或大学法学课程中出现。在牛津及美国的教材中，多见于法律类及社会科学类课程，适合大学及研究生阶段。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在法律文件、法庭辩论或学术论文中经常使用，如“该法院没有对该案有管辖权。”
  • 非正式语境：在日常对话中可能较少用到，但可以在讨论法律话题时使用，如“我不确定这个问题属于哪个法律管辖区。”

• 特殊场合：
  在法律领域，尤其是国际法和地方法律中，常用来界定法院或法律机构的权力，如“国际法院的管辖权仅限于成员国的同意。”（出处：国际法学术论文）

4. 示例句子

1. The court has jurisdiction over all criminal cases in the state.
   该法院对该州的所有刑事案件拥有管辖权。

2. His actions were outside the jurisdiction of the local authorities.
   他的行为超出了地方当局的管辖范围。

3. The dispute falls under federal jurisdiction.
   该争议属于联邦管辖范围。

4. Many countries have established their own jurisdictions regarding international law.
   许多国家已经建立了各自关于国际法的管辖权。

5. The question of jurisdiction often arises in cases involving multiple states.
   在涉及多个州的案件中，管辖权问题经常会出现。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Authority：指权力或控制的能力，强调拥有权力的状态。
  • Power：广泛的权力概念，可能不局限于法律。

• 反义词：

  • Incapacity：指无能力或无权利的状态，与“jurisdiction”所表示的权力相对立。
  • Exclusion：指排除或不包括，反映了“jurisdiction”所强调的权力范围。

. 学方法

• 词根记忆法：
  通过拆解“jurisdiction”这个词，理解它的组成部分“jus”（法律）和“dictio”（表达），可以帮助记忆其含义。可以想象一个法官在法庭上表达法律的权力。

7. 关联词汇

• 相关高频词汇：
  • Court（法院）
  • Authority（权威）
  • Legal（法律的）
  • Law（法律）
  • Power（权力）
  • Case（案件）
  • Federal（联邦的）
  • Local（地方的）

通过以上分析，可以更全面地理解和掌握“jurisdiction”这个单词的意义及其使用。