【reticent】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：reticent 这个单词描述的是一种性格特征，指的是不愿意说话或表达自己情感的人。它的定义是“保持沉默的；不愿意透露思想或感情的”。
• 词性：形容词（adjective）。

2. 词源与起源

• 词源分析：reticent 源自拉丁语 “reticere”，意为“保持沉默”（re- 表示“回”，以及 tacere 意为“保持安静”）。因此，该词的构成是通过前缀和动词结合而来，强调不发声的状态。

• 历史背景：reticent 最早在英语中的使用可以追溯到 19 世纪，特别是在一些文学作品中，用于描绘人物的内向和保守性格。

• 课本：该单词可能在**的高中英语教材中出现，尤其是用来描述人物性格的章节。在牛津和美国的教材中，可能在高级英语课程或SAT类考试的词汇部分出现，适合高年级学生及大学生。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学术论文或专业讨论中常用。例如，描述某位专家在某个话题上的保留态度。
  • 非正式：在日常对话中，也可以描述某人性格的特点，例如：“她总是很沉默，显得有些 reticent。”

  引证解释：在《华尔街日报》中曾提到：“He was reticent about his plans for the future.”（他对自己未来的计划保持沉默。）

• 特殊场合：在法律领域，reticent 可以用来形容证人或被告在法庭上的沉默态度；在心理学中，可能用来描述某些个体的社交障碍或内向特质。

4. 示例句子

1. She was reticent about discussing her personal life.
   她对于讨论自己的私生活保持沉默。

2. His reticent nature made it difficult for him to fit in with the group.
   他沉默寡言的性格让他很难融入这个团体。

3. During the meeting, he was reticent, only responding when directly asked.
   在会议中，他很少发言，仅在被直接问及时才作答。

4. The reticent witness chose to remain silent rather than testify.
   这位沉默的证人选择保持沉默，而不是作证。

5. Despite being reticent, she had profound thoughts that she shared only with close friends.
   尽管她很少说话，但她有着深刻的思考，只与亲密的朋友分享。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Taciturn：同样描述一个人说话少，但更强调沉默的*惯。
  • Reserved：通常指一个人克制自己的情感或表达，可能不如 reticent 强调沉默。

• 反义词：

  • Talkative：形容一个人健谈，乐于表达自己，正好与 reticent 相反。
  • Open：表示一个人愿意分享思想和感情，与 reticent 的保留态度形成对比。

. 学方法

• 音标记忆法：可以通过音标 [ˈrɛtɪsənt] 来帮助记忆，注意重音在第一个音节上。
• 词根记忆法：记住 “reticere” 的含义，强调保持安静的状态，有助于加深对该词的理解。

7. 关联词汇

• 常用搭配：
  • reticent about（对……保持沉默）
  • reticent nature（沉默的性格）
  • reticent response（沉默的回应）

这些词汇与 reticent 一起使用频率高，能够帮助更好地理解该词的使用场景和含义。