souvenir法语的中文翻译、意思

时间: 2025-03-12 09:08:46

【souvenir】音标

[suvnir]

【souvenir】是什么意思、字义解释

v. impers.

  1. 1. 想， 记得， 忆及Il me souvient de ce fait. 我想了件事。 Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我记不得曾遇到过他们。 Vous souvient-il que …. ? 你还记得…吗？se souvenir v. pr.

  2. 2. 想， 记得， 忆及se souvenir de qn 想， 记得Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想你说过个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我记不你说过那个话。 ］

  3. 3. 记着， 记住Souvenez-vous des leçons du passé. 记住过去的教训。 Souvenez-vous de mon affaire. 别忘了我的事。 Je m'en souviendrai! 我记着笔帐！Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！n. m.

  4. 4. 记忆， 忆； 记忆力un souvenir vague 模糊的记忆un souvenir d'enfance 童年的忆

  5. 5. 致意， 问候Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向问候。

  6. 6. en souvenir (de) 为了纪念，作为纪念Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我只戒指留下作为纪念。Acceptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下张照片以纪念我们的会见。

  7. 7. 纪念物， 纪念品； 卖给游览者的纪念品laisser un souvenir à quelqu'un 给留一个纪念品Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受件饰作为纪念。

  8. 8. pl. 忆录

se souvenir v. pr.

  1. 1. 想， 记得， 忆及se souvenir de qn 想， 记得Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想你说过个话。 ［如果主句是否定句， 从句的动词用虚拟式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我记不你说过那个话。 ］

  2. 2. 记着， 记住Souvenez-vous des leçons du passé. 记住过去的教训。 Souvenez-vous de mon affaire. 别忘了我的事。 Je m'en souviendrai! 我记着笔帐！Il s'en souviendra! ［俗］他会后悔的！n. m.

  3. 3. 记忆， 忆； 记忆力un souvenir vague 模糊的记忆un souvenir d'enfance 童年的忆

  4. 4. 致意， 问候Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向问候。

  5. 5. en souvenir (de) 为了纪念，作为纪念Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我只戒指留下作为纪念。Acceptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下张照片以纪念我们的会见。

  6. 6. 纪念物， 纪念品； 卖给游览者的纪念品laisser un souvenir à quelqu'un 给留一个纪念品Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受件饰作为纪念。

  7. 7. pl. 忆录

n. m.

  1. 1. 记忆， 忆； 记忆力un souvenir vague 模糊的记忆un souvenir d'enfance 童年的忆

  2. 2. 致意， 问候Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以诚挚的问候。Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 请代我向问候。

  3. 3. en souvenir (de) 为了纪念，作为纪念Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 请把我只戒指留下作为纪念。Acceptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 请收下张照片以纪念我们的会见。

  4. 4. 纪念物， 纪念品； 卖给游览者的纪念品laisser un souvenir à quelqu'un 给留一个纪念品Acceptez ce bijou comme souvenir 请您接受件饰作为纪念。

  5. 5. pl. 忆录

【souvenir】 派生： 联想： 用法： 名词变化： 形容词变化： 近义词： 反义词： 联想词

派生：

  1. souvenir   n.m. 记忆，忆；纪念物，纪念品；pl. 忆录

联想：

  1. mémoire   n.f. 记忆；记性；记忆力；(计算机)存储器；n.m. 学术论文；n.m.pl. 忆录

  2. histoire   n.f. 历史；历史书籍；历史学；故事；historique   a. 历史的；历史上的；历史时期的；具有历史意义的

用法：

  1. se souvenir de qn / qch 记得/物

  2. se souvenir de + inf. 记得做事

  3. se souvenir que + indic. 记得……

名词变化：

  1. souvenance

形容词变化：

  1. souvenant

近义词：

  1. cadeau

  2. image

  3. mémoire

  4. pensée

  5. rappel

  6. évocation

  7. réminiscence

  8. ressouvenir

  9. souvenance

  10. relique

  11. témoin

  12. stigmate

  13. impression

  14. commémoration

  15. rappeler

  16. reconnaître

  17. remettre

  18. penser

  19. remémorer

  20. se souvenir: enregistrer,  retenir,  revoir,

  21. se souvenir de: reconnaître,  se remémorer,  remémorer,  rappeler,  retenir,  penser,  revoir,  remettre,

反义词：

  1. avant-goût

  2. oubli

  3. oublier

  4. oublié

  5. se souvenir: oublier,  oublié,

联想词

  1. rappeler再次打电话给

  2. mémoire记忆

  3. nostalgie思乡病，怀乡病

  4. nostalgique怀旧的

  5. lointain远的，遥远的

  6. émouvant感动的，动心弦的

  7. revivre复活

  8. glorieux辉煌的，灿烂的

  9. rappel叫，召

  10. vestige遗迹，遗址

  11. mémorable值得记忆的，值得纪念的，难忘的

【souvenir】例句

1. Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?
   你还记得当你第一次看到大海的样子吗？
2. Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
   你还记得当你第一次看到大海的样子吗？
3. Il se souvient de ses camarades d'école.
   他还记得他的小学同学们。
4. Il ne s'en souvient même plus
   他甚至想不来了。
5. II fit un effort pour se souvenir.
   他开始努力忆来。
6. Monsieur Li vous envoie son bon souvenir.
   李先生向您问好。
7. Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre.
   请收下张照片以纪念我们的会见。
8. Accepter ce bijou comme souvenir ou en souvenir .
   请您接受件饰当作纪念.
9. Je garde le souvenir de mon enfance beaucoup !!
   非常怀念我的童年时光！
10. Cette rencontre m'a laissé un bon souvenir.
   次会面给我留下了美好的忆。
11. Il garde le souvenir de son pays natal.
   他怀念他的故乡。
12. C'est bête, je ne m'en souviens plus.
   真可惜, 我就是记不来了。
13. On se donne des souvenirs quand on se quitte.
   当我门分手后，留给彼此对各自的忆。
14. Ne laisser que ton sourire vivre dans mes souvenirs.
   只留下你的笑容在我的记忆里。
15. Le vrai bonheur serait de se souvenir du présent.
   最真实旳幸福是铭记当下。
16. Leurs oeuvres donnent bien plus qu'un souvenir historique ou architectural.
   他们的作品提供比记忆或建筑的历史。
17. Après des années, je ne me souviens plus de son nom.
   一别多年，我都记不得他的名字了。
18. Le monument est élevé pour consacrer le souvenir de ces martyrs révolutionnaires.
   为了永远纪念些革命先烈,树立了座纪念牌。
19. J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.
   我展示些来自东方的纪念品，是一次小小的炫耀。
20. "Je n'ai pas le souvenir d'une telle averse", explique-t-il.
   “我从来没见过样的暴雨。”