devoir法语的中文翻译、意思

时间: 2025-01-25 21:16:34

【devoir】音标

[dəvwar]

【devoir】是什么意思、字义解释

v. t.

  1. 1. 欠， 该， 负：devoir de l'argent 欠钱devoir des marchandises 欠货Vous lui devez cent francs. 你欠他一百法郎。 C'est lui qui me doit. 是他欠的。

  2. 2. 受恩于， 应感激； 应归功于， 多亏， 全靠； 由于：Tous ces succès, nous les devons à la pensée-maotsétonung. 所有一切成就都应归功于毛泽东思想。 devoir la vie à qn 受某人救命之恩； 是某人所生Je lui dois d'être en vie. 多亏他， 现在还活着。

  3. 3. 有义务， 有责任， 应该：devoir (le) respect à qn 应该尊敬某人devoir obéissance aux lois 应该遵守法律avec les honneurs qui lui sont dus 以合乎身份的礼遇Je lui dois bien cela. 应该这样待他。 devoir (+inf. )(1) 应当， 必须， 不得不：Vous auriez dû me prévenir. 你本来应该事先通。 Enfin j'ai dû consentir. 后只好同意了。 Cela devait arriver! 这是必然发生的！早就料到发生这件事！Il ne devait plus les revoir. 他在这以后就再见不到他了。 （2）[引]打算， 意欲：Je dois partir demain. 打算明天动身。 Nous devions l'emmener avec nous mais il est tombé malade. 们本来想带他一块儿走， 可是他了。 （3）大概， 可能， 想必：Il doit être grand maintenant. 他现在一定长得很大了。 Vous devez vous tromper. 你可能搞错了。 C'est lui qui a dû faire cette sottise. 这桩蠢事想必是他干的。 Il a dû partir ce main. Il doit être parti ce matin. 他大概今天早上走了。 （4）[书]即使， 哪怕[用虚拟式未完成过去时]：Dusse-je être blâmé, je vous soutiendrai. 即使受到责备， 持你。 Dussent mille dangers me menacer, … 纵使有千千万万的危险威胁， …（5）将， [用不定式或现在分词]：Il pense devoir finir ce travail bientôt. 他想不久就会完成这工作。 Dois partir demain, je viens vous trouver aujourd'hui. 明天动身， 所以今天来找你。se devoir v. pr.

  4. 4. 应该：comme il se doit 像应该的那样

  5. 5. se devoir à 对…有责任， 对 …负有义务， 应献身于：se devoir à sa patrie 应献身于祖国

  6. 6. se devoir de (+inf. ) 应当说， 必须， 一定：Je me dois de le prévenir. 应该预先通他。elle se doit de lui porter assistance. 她应该帮助他。n. m.

  7. 7. 责任， 义务， 本分， 职责 le sentiment du devoir 责任心，责任感accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 尽职，尽本分，尽责任manquer à son devoir 失职，没有尽到责任se mettre en devoir de faire qch. 准备好做某事，动手做某事les devoirs du citoyen 公民的义务

  8. 8. pl. 敬意， 尊敬 présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意aller rendre ses devoirs à qn. 拜会某人，拜访某人rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 参加某人的葬礼，向已死的某人告别

  9. 9. （学生的）习题， 练习， 作业devoir à domicile 家庭作业

se devoir v. pr.

  1. 1. 应该：comme il se doit 像应该的那样

  2. 2. se devoir à 对…有责任， 对 …负有义务， 应献身于：se devoir à sa patrie 应献身于祖国

  3. 3. se devoir de (+inf. ) 应当说， 必须， 一定：Je me dois de le prévenir. 应该预先通他。elle se doit de lui porter assistance. 她应该帮助他。n. m.

  4. 4. 责任， 义务， 本分， 职责 le sentiment du devoir 责任心，责任感accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 尽职，尽本分，尽责任manquer à son devoir 失职，没有尽到责任se mettre en devoir de faire qch. 准备好做某事，动手做某事les devoirs du citoyen 公民的义务

  5. 5. pl. 敬意， 尊敬 présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意aller rendre ses devoirs à qn. 拜会某人，拜访某人rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 参加某人的葬礼，向已死的某人告别

  6. 6. （学生的）习题， 练习， 作业devoir à domicile 家庭作业

n. m.

  1. 1. 责任， 义务， 本分， 职责 le sentiment du devoir 责任心，责任感accomplir / faire/ remplir/ suivre son devoir 尽职，尽本分，尽责任manquer à son devoir 失职，没有尽到责任se mettre en devoir de faire qch. 准备好做某事，动手做某事les devoirs du citoyen 公民的义务

  2. 2. pl. 敬意， 尊敬 présenter ses devoirs à qn. 向某人表示敬意aller rendre ses devoirs à qn. 拜会某人，拜访某人rendre à qn. ses/ les derniers devoirs 参加某人的葬礼，向已死的某人告别

  3. 3. （学生的）习题， 练习， 作业devoir à domicile 家庭作业

【devoir】 派生： 用法： 形容词变化： 近义词： 反义词： 联想词

派生：

  1. dette   n.f. 债，债务，欠款；(人情)债

用法：

  1. devoir qch à qn 欠某人某物

  2. devoir + inf. 应当做某事；可能做某事

形容词变化：

  1. dû

  2. due

近义词：

  1. affaire

  2. avoir

  3. dette

  4. être

  5. obligé

  6. être

  7. tenu

  8. être

  9. redevable

  10. charge

  11. responsabilité

  12. tâche

  13. obligation

  14. rôle

  15. scrupule

  16. copie

  17. avoir

  18. civilités

  19. hommages

  20. respects

  21. fonction

  22. office

  23. travail

  24. devoir à: emprunter,

反义词：

  1. divertissement

  2. payer

  3. acquitter

  4. acquitté

  5. droit

  6. libérer

  7. droite

  8. libéré

  9. payé

联想词

  1. vouloir愿意，希望

  2. obligé负有义务的

  3. faire做出，创造，制造

  4. efforcer努力

  5. contenter使高兴，使快乐

  6. renoncer放弃

  7. obliger使承担义务

  8. oublier忘记

  9. abandonner放弃

  10. obligation义务，职责，责任

  11. falloir需，必须，应该，应当

【devoir】例句

1. Dans certains pays, certaines signatures doivent être particulièrement fiables.
   在一些管辖区内，某些签字必须特别可靠。
2. Dans certains cas, ces priorités doivent également être dûment modifiées.
   在某些情况下，还必须适当更改优先次序。
3. On dit parfois que “la signature doit être fiable”.
   有时据称“签名必须是可靠的”。
4. C'est une mesure positive dont on doit se féliciter.
   这是一个值得欢迎的积极步骤。
5. Sa délégation croit que cette attitude positive devrait se poursuivre.
   中国代表团相信缅甸政府会继续保持这种积极的态度。
6. Je présiderai la réunion informelle qui doit commencer à midi.
   将主持定于中午12时开始的非正式会议。
7. Nous souhaitons souligner que les pays développés doivent tenir leurs promesses.
   们愿强调，发达国家必须兑现其诺言。
8. Le Canada convient que le Conseil de sécurité devrait être élargi.
   加拿大同意，安全理事会应该扩大。
9. Nous pensons également que cette tâche devrait être confiée à l'AIEA.
   们还认为应该把这项工作交给国际原子能机构。
10. C'est une question qui doit être examinée de manière plus approfondie.
   这一问题需进一步深入探讨。
11. Le sentiment est que ces personnes devraient être rendues rapidement au Japon.
   人们的想法是，应该尽快将他们送回日本。
12. En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.
   第三，冻结资产的命令只求冻结有关人员的资产。
13. Personne n'est exclu, personne ne doit se sentir exclu du processus.
   不可排斥任何人或使他们觉得受到排斥。
14. La délégation iranienne considère que le texte devrait être conservé tel quel.
   伊朗代表团赞成现有的案文保持不变。
15. Le lien entre le terrorisme et le sous-développement économique doit être pleinement reconnu.
   应当充分认识到恐怖主义与不适当的经济发展之间的联系。
16. Des mesures décisives à cet égard devraient permettre de rétablir l'ordre public.
   在这方面采取果断行动，将有助于恢复法律和秩序。
17. Le Protocole facultatif est ce qui doit surtout nous remplir de satisfaction aujourd'hui.
   们今天庆祝的主原因就是这项《任择议定书》。
18. L'explosif qui devait être utilisé a été saisi par les autorités panaméennes.
   巴拿马共和国当局取去在袭击中所用的爆炸物。
19. La solution à ce problème si complexe doit inclure la question de Jérusalem.
   这一如此复杂问题的解决途径必须包括耶路撒冷问题的解决方案。
20. Ils étaient également d'avis que l'organisation devait soumettre une nouvelle demande.
   他们还认为该组织应提交一份新申请。