mettre法语的中文翻译、意思

v. t.

1. 1. 放置， 摆， 搁：Mettez ce stylo là. 请把这支钢笔放在那儿。 mettre une lettre à la boîte aux lettres 把一封信投信箱mettre son argent à la banque 把银行mettre un enfant au lit 放孩上床睡觉mettre à (par) terre 放在地上mettre bas （1）放下， 脱下； 拆毁； 杀死（2）（动物）下仔mettre une chaise contre le mur 把椅靠墙放mettre le pied dans une maison 走进一座房mettre son mouchoir dans sa poche 把手帕放进口袋mettre ses mains derrière le dos 反剪双手mettre devant les yeux 放到眼前， 出示mettre du vin en bouteilles 把酒装瓶mettre en terre 埋土内； 种植mettre un mot entre guillemets 在一个词上引号mettre une lettre sous enveloppe 把信装信封mettre un tapis sur le parquet 把地毯铺在地板上[转]：mettre qn au pied du mur 把某人难住， 逼得某人走投无路， 逼某人做出决定mettre qch dans la tête de qn 将某事灌输给某人mettre la charrue devant les bœufs 前后颠倒， 本末倒置mettre la clé sous la porte 悄悄地离家； 偷偷地搬家mettre sur le chantier (sur le métier) 着手进行mettre sur pied 创办， 建立， 创建， 设置：mettre sur pied un système industriel indépendant et relativement complet 建成一个独立的比较完整的工业体系mettre une question sur le tapis 把问题摆到桌面上来mettre qn sur la voie 指点某人

2. 2. 送， 使进； 安排：mettre un enfant à l'école 把孩送进学校mettre qn en apprentissage 把某人送去当艺徒mettre sa voiture au garage 把汽车开进车库mettre au monde (au jour) 生（孩）， 分娩； [转]使问世mettre qn à un travail 给某人安排一项工作mettre (à) (+inf. ) 置于某处为了…：mettre chauffer de l'eau, mettre de l'eau à chauffer 烧水mettre du linge à sécher au soleil 把衣服拿去晒

3. 3. 使变得， 使成； 使处于…状态：mettre un étang à sec 把池塘抽干mettre un verbe à la forme passive 把动词变成被动式mettre une pendule à l'heure 把钟拨准mettre à mort 处死mettre qn à même de (à portée de , en état de) 使某人能够…mettre du blé en gerbe 把麦捆起来mettre un champ en avoine 在一块地种燕麦mettre une carpe en matelote 把一条鲤鱼做成水手鱼mettre un texte en anglais 将一文译成英语mettre un poème en musique 为一首诗谱曲mettre l'ennemi en déroute mouvement 击溃敌人， 把敌人打得落花流水mettre en vente 出售mettre qn en joie 使某人快乐mettre qn en danger 使某人处于危险的境地mettre en état 准备mettre en jeu 押为赌注； [转]拿… 去冒险； [转]发挥， 调动mettre en jeu tous les facteurs positives 启动一切积极因素mettre en lumière 阐明， 揭露：mettre en lumière la loi de la lutte des classes 阐明阶级斗争的规律mettre en pratique 实行， 贯彻：mettre en pratique la ligne du Parti 贯彻党的路线mettre en valeur 开发， 利用； [转]发挥， 突出

4. 4. 配， 补， 添， ：mettre un manche à un balai 替扫帚装柄mettre une pièce à un pantalon 在裤上打个补钉mettre du sel dans la sauce 在调味盐mettre de l'âme dans son chant [转]唱出感情

5. 5. 设置， 安设， 安装：mettre la table. （开饭前）摆餐具Il a fait mettre le gaz (l'électricité) 他请人安装了煤气[电灯]。

6. 6. 穿， 戴：mettre des souliers à qn 替某人穿鞋mettre des vêtements 穿衣mettre ses lunettes (des gants) 戴眼镜[手套]

7. 7. 表现出， 显示出：mettre du zèle à faire qch 热情地去做某事Mettez du soin à ce que vous faites. 你做事要细心。 y mettre du sien （对某事）出力， 赞助； 作出让步； 积极配合

8. 8. 寄托（希望等）：mettre de grands espoirs en la jeunesse 把很大希望寄托在青年身上mettre son bonheur (son orgueil) à (+ inf. ) 以…为幸福[骄傲]

9. 9. 花费（时间， 金）：Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations. 工人们只用十天时间就完成了基础施工任务。 Ce rapide met cinq heures de Shanghai à Nankin. 这次特快列车从上海到南京开5小时。 mettre deux yuans à un chapeau 花二元买顶帽mettre ses fonds dans une entreprise 投资于一企业Combien voulez-vous y mettre? 你愿出多少？1

10. 10. 写上， 记； 写（作品）：mettre son nom sur un album 在签名簿上签名mettre une somme au compte de qn 把一笔款记在某人帐上Mettez cent francs. 请给我写上一百法郎。1

11. 11. 定（价格等）：mettre un prix à une chose 给一样东西标价1

12. 12. [俗]假定， 就算：Mettez que je n'ai rien dit. 就算我什么也没说。1

13. 13. [民]揍：mettre des coups à qn 把某揍了几下Qu'est-ce qu'il lui met! 他把他揍得好厉害！en mettre un coup [转]苦干， 拼命干Ils nous ont mis 5 buts à

14. 14. [体]他们以5 比 0 赢了我们。1

15. 15. 开动， 使运行：mettre la radio 开收音机Mettez le chauffage, il commence à faire froid. 请把暖气打开， 开始冷起来了。1

16. 16. 带来， 引起：mettre le trouble partout 到处引起混乱mettre fin 结束， 制止， 使终止mettre les gaz [引]踏汽车油门1

17. 17. [民]mettre les bouts (des bâtons) 走开， 溜；On les met? 走不走呀？1

18. 18. [海]mettre un navire à la voile 升帆（准备起航）；mettre un vaisseau à la mer 放船下水；mettre le cap sur l'est （把船厂头）转躲向东方驶去se mettre v. pr.

19. 19. 置身于：se mettre à la fenêtre 走向窗前se mettre au lit 上床se mettre à l'eau 跳水中se mettre à table 坐下吃饭， 席Ils se mettent autour. 他们围拢来了。 se mettre dans un fauteuil 坐到沙发上se mettre à la place de qn 占据某人的位置ne plus savoir où se mettre 无所措手足， 无地自容

20. 20. 把…放到自己身上：se mettre un sac sur le dos 背上一个口袋se mettre en (dans la ) tête [转]记住：Mettez-vous bien ça dans la tête. 把这个牢牢记住。 se mettre le doigt dans l'œil [转， 俗]大错特错

21. 21. 变得， 成为， 处于…状态：se mettre debout 起立se mettre en sueur （干得）汗流浃背， 混身是汗se mettre en colère 生起气来se mettre en route 上路， 动身， 启程se mettre d'accord avec qn 与某人取得一致意见se mettre bien (mal) avec qn 与某人搞好[搞坏]关系Il se met bien. [俗]他日混得不错。 Le temps s'est mis au beau. 天气转睛。

22. 22. 穿着：se mettre un châle sur les épaules 把一条披巾披在肩上se mettre la ceinture [转， 俗]束紧裤带Il se met bien. 他穿著考究。

23. 23. [民]互相殴打：Qu'est-ce qu'ils se mettent! 他们打得好凶呀！

24. 24. se mettre à qch（1）开始做某事：se mettre au travail 动手干活se mettre à l'étude 开始进行学习se mettre aux mathématiques 开始学习数学（2）专心于某事， 对某事感兴趣（3）遵循…[指某种生活方式]：se mettre au régime 遵照规定饮食

25. 25. se mettre à (+inf. ) 开始…：se mettre à rire 笑了起来Il se met à pleuvoir. 天下起雨来了。

26. 26. 被插，被放C'est là que ça se met. 这个从那儿插进去。

se mettre v. pr.

1. 1. 置身于：se mettre à la fenêtre 走向窗前se mettre au lit 上床se mettre à l'eau 跳水中se mettre à table 坐下吃饭， 席Ils se mettent autour. 他们围拢来了。 se mettre dans un fauteuil 坐到沙发上se mettre à la place de qn 占据某人的位置ne plus savoir où se mettre 无所措手足， 无地自容

2. 2. 把…放到自己身上：se mettre un sac sur le dos 背上一个口袋se mettre en (dans la ) tête [转]记住：Mettez-vous bien ça dans la tête. 把这个牢牢记住。 se mettre le doigt dans l'œil [转， 俗]大错特错

3. 3. 变得， 成为， 处于…状态：se mettre debout 起立se mettre en sueur （干得）汗流浃背， 混身是汗se mettre en colère 生起气来se mettre en route 上路， 动身， 启程se mettre d'accord avec qn 与某人取得一致意见se mettre bien (mal) avec qn 与某人搞好[搞坏]关系Il se met bien. [俗]他日混得不错。 Le temps s'est mis au beau. 天气转睛。

4. 4. 穿着：se mettre un châle sur les épaules 把一条披巾披在肩上se mettre la ceinture [转， 俗]束紧裤带Il se met bien. 他穿著考究。

5. 5. [民]互相殴打：Qu'est-ce qu'ils se mettent! 他们打得好凶呀！

6. 6. se mettre à qch（1）开始做某事：se mettre au travail 动手干活se mettre à l'étude 开始进行学习se mettre aux mathématiques 开始学习数学（2）专心于某事， 对某事感兴趣（3）遵循…[指某种生活方式]：se mettre au régime 遵照规定饮食

7. 7. se mettre à (+inf. ) 开始…：se mettre à rire 笑了起来Il se met à pleuvoir. 天下起雨来了。

8. 8. 被插，被放C'est là que ça se met. 这个从那儿插进去。

派生：

1. metteur (en scène)   n.m. 导演

2. mise   n.f. 放，装；记载，登记；处于；布置；表明；穿戴

3. remettre   v.t. 放回；送回；使恢复原位，使重新处于……；重新穿上，重新戴上；再配，再补，再，再添；送交；推迟；拖延

用法：

1. mettre du temps pour + inf. 花时间做某事

2. se mettre à qch 开始做某事；专心于某事

3. se mettre à + inf. 开始做某事

4. y mettre du sien (对某事)出力；积极合作

5. mettre au point 调整；制订；整理

名词变化：

1. metteur

形容词变化：

1. mettable

近义词

1. appliquer

2. apposer

3. coller

4. fourrer

5. laisser

6. loger

7. ficher

8. flanquer

9. foutre

10. glisser

11. introduire

12. placer

13. poser

14. étaler

15. étendre

16. chausser

17. endosser

18. enfiler

19. passer

20. revêtir

21. se mettre à: débuter,  mordre,  attaquer,  commencer,  atteler,

22. se mettre: se former,  se camper,  se carrer,  s'enfoncer,  endosser,  revêtir,  se ranger,  placer,  fourrer,  vêtir,  prendre,  établir,

反义词

1. se mettre à: achever,  achevé

2. défaire

3. enlever

4. lever

5. ôter

6. quitter

7. retirer

8. sortir

9. desservir

10. défaite

11. défait

12. dépenser

13. dépouiller

14. dépouillé

15. extraire

16. fourvoyer

17. soustraire

18. retiré

同音、近音词

1. maître

2. mètre

联想词

1. remettre放回

2. placer使就座

3. prendre拿，取，抓

4. faire做出，创造，制造

5. retirer抽出，拔出

6. maintenir维持，保持

7. garder保，储藏

8. montrer指出，指示

9. laisser留，保留

10. replacer重新放置

11. amener带来，领来