【bereavement】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思: "Bereavement" 指的是失去亲人或挚友后所经历的悲痛和哀伤。清晰的定义是：失去亲人或密切关系的人所带来的痛苦和悲伤的状态。
• 词性: 名词。

2. 词源与起源

• 词源分析: "Bereavement" 来源于古英语 "berēafian"，意思是剥夺或夺去。其中，前缀 "be-" 表示完全或彻底，词根 "reave" 意为夺走。

• 历史背景: 该词在英语中的首次使用可追溯到1*世纪，主要记录于文学作品中。

• 课本: 在*的英语教材中，"bereavement" 通常出现在中高级英语学中，如高中英语课本或雅思、托福备考书籍。在牛津和美国教材中，该词可能出现在文学作品分析、心理学和社会学相关的课程中，适合高中及大学阶段的学*。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境:

  • 正式: 在葬礼、悼念活动中，或心理咨询中常用。
  • 引证解释：在心理学中，"The process of dealing with bereavement can take a long time"（处理失去亲人的过程可能需要很长时间）。
  • 非正式: 在日常交流中，朋友之间谈论失去的经历时也会提到这个词。
  • 引证解释：朋友可能会说，"I’m really sorry for your bereavement"（我为你的失去感到非常遗憾）。

• 特殊场合:

  • 法律: 在遗嘱和继承法中，"bereavement" 可能会用于讨论亲属的权利。
  • 科学: 在心理学研究中，探讨失去对心理健康的影响时常会提到。

4. 示例句子

1. The bereavement of her father left her heartbroken.
   她父亲的去世让她心碎。

2. Counseling can help individuals cope with bereavement.
   咨询可以帮助个人应对失去的痛苦。

3. He took a leave of absence due to a family bereavement.
   因为家庭丧失，他请了假。

4. The community came together to support those facing bereavement.
   社区团结起来支持那些面临失去的人。

5. Bereavement can lead to feelings of isolation and sadness.
   失去可能会导致孤独和悲伤的感觉。

5. 同义词与反义词

• 同义词:

  • Loss: 更广泛的词，指失去任何东西，包含但不限于人。
  • Grief: 指因失去而产生的深切悲伤，强调情感的深度。

• 反义词:

  • Reunion: 指再次相聚，强调相聚的快乐与重逢的喜悦。
  • Joy: 一种正面的情感，与失去的悲痛相对。

. 学方法

• 词根记忆法: 通过分析词根 "reave" 来记忆，可以联想到“夺走”的意思，从而加深理解。当我们提到 "bereavement" 时，可以想象失去的痛苦与夺走的过程。

7. 关联词汇

• Grief (悲伤)
• Loss (失去)
• Mourning (哀悼)
• Sorrow (悲痛)
• Condolences (哀悼词)

这些词汇常常与 "bereavement" 一起出现，帮助构建与失去相关的情感表达。