【sieve】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[sieve]

1. 基本定义

• 字面意思：在字面上，"sieve" 指的是一种用于筛选细小物体的工具，通常是一个有孔的容器，用于分离不同大小的颗粒。
• 定义：sieve 是名词，指一种筛子，用于分离和过滤物质（如液体和固体）以根据大小和形状进行分类；作为动词，指通过筛子进行过滤或分离。

2. 词源与起源

• 词源分析：该词源自古英语“sife”，与古德语“sibbia”相关，意指“筛子”。词根“sif-”与“sieve”相关的含义通常与筛选和分离有关。

• 历史背景：sieve的首次书面记录可以追溯到大约公元前1200年的古英语文本。这一工具在古代文明中广泛使用，尤其是在农业和烹饪中。

• 课本：该单词通常出现在小学及初中阶段的英语教材中，尤其在描述厨房用具或科学实验时。例如，**的《新概念英语》以及美国的《Oxford Reading Tree》等教材中均有出现。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式场合：在科学研究中，sieve被用来描述过滤和分离粒子的过程。例如：“The samples were passed through a sieve to separate the larger particles.”（样品通过筛子分离出较大的颗粒。）
  • 非正式场合：在家庭烹饪中，常用sieve来描述过滤食材的过程。例如：“I used a sieve to strain the pasta.”（我用筛子将意大利面过滤。）

• 特殊场合：

  • 科学：在化学实验中，sieve用于分离固体颗粒。
  • 法律：在法律文书中，sieve可能被隐喻地使用，指代筛选或过滤信息的过程。

4. 示例句子

1. The chef used a sieve to drain the excess water from the vegetables.

   • (厨师用筛子把蔬菜多余的水分排掉。)

2. In the laboratory, we must sieve the samples to ensure accurate results.

   • (在实验室里，我们必须筛选样品以确保结果准确。)

3. He felt like his thoughts were slipping through a sieve, leaving only confusion behind.

   • (他觉得自己的想法像是从筛子里漏掉，只留下困惑。)

4. The gold panner used a sieve to find the precious metal in the river.

   • (淘金者使用筛子在河里寻找贵金属。)

5. To make the sauce smoother, strain it through a fine sieve.

   • (为了让酱汁更顺滑，将其通过细筛子过滤。)

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Strainer：通常指用于过滤液体的工具，通常用于厨房，与sieve相比，使用场合更为狭窄。
  • Filter：广义上指任何用于分离物质的设备或过程，但不一定是具体的工具。

• 反义词：

  • Combine：指将物质混合在一起，强调整合而非分离。

*. 记忆方法

选择 谐音联想记忆法：

• "Sieve" 发音类似于“西夫”，可以联想成“西方的筛子”。想象一个西方的厨房，正在用筛子筛面粉，可以帮助记忆这个词的含义。

7. 关联词汇

• filter（过滤器）、strain（过滤）、mesh（网状物）、sift（筛选）、drain（排水）。

通过以上分析，可以对 "sieve" 这个单词有一个全面的理解和记忆。