enfoncer法语的中文翻译、意思

时间: 2025-01-25 21:07:27

【enfoncer】音标

[ɑ̃fɔ̃se]

【enfoncer】是什么意思、字义解释

v. t.

  1. 1. 插入， 入， 使入深处：enfoncer un clou dans le mur 把进墙里enfoncer qch dans l'eau 把某物浸入水中enfoncer le clou [转]（为了使人理解而）重复解释enfoncer qch dans la tête (dans le crâne) de qn 使某人理解某事， 使某人信服某事enfoncer son chapeau sur sa tête 把帽戴得很低Il m'enfonçait ses coudes dans les côtes. [夸]他的胳膊肘戳着我的肋骨。

  2. 2. [转]使入[指恶习]， 使入[指困境]； [独立使用]使濒于破产：enfoncer qn dans les dettes 使某人入债务中

  3. 3. 撞破， 打破， 压塌：enfoncer la porte 撞破门enfoncer une porte ouverte [转]多此一举， 白费力气

  4. 4. [喻]冲破， 突破（防线）：enfoncer l'ennemi 冲破敌军的防线

  5. 5. [喻]击败， 胜过：enfoncer qn 击败某人v. i.进入深处：enfoncer dans le sable 入沙里Ce navire enfonce dans l'eau de tant de mètres. 此船吃水若干米。 La barque enfonça brusquement. 小船突然沉没。s'enfoncer v. pr.

  6. 6. 深， 塌， 沉没：s'enfoncer dans la vase 到泥沼里Le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。 Le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太阳落山了。

  7. 7. [转]落， 走向毁灭； 断送自己， 破产l'accusé ne fait que s'enfoncer par ses mensonges et ses dénégations. 被告由于说谎和否认只能最后断送自己。

  8. 8. 进入深处， 隐没， 消失：s'enfoncer dans la forêt 进入森林深处Il s'enfonça dans la brume. 他消失在浓雾中。

  9. 9. [转]沉溺于， 专心于：s'enfoncer dans l'étude 专心学习s'enfoncer dans une rêverie 沉溺于梦想

v. i.

  1. 1. 进入深处：enfoncer dans le sable 入沙里Ce navire enfonce dans l'eau de tant de mètres. 此船吃水若干米。 La barque enfonça brusquement. 小船突然沉没。s'enfoncer v. pr.

  2. 2. 深， 塌， 沉没：s'enfoncer dans la vase 到泥沼里Le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。 Le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太阳落山了。

  3. 3. [转]落， 走向毁灭； 断送自己， 破产l'accusé ne fait que s'enfoncer par ses mensonges et ses dénégations. 被告由于说谎和否认只能最后断送自己。

  4. 4. 进入深处， 隐没， 消失：s'enfoncer dans la forêt 进入森林深处Il s'enfonça dans la brume. 他消失在浓雾中。

  5. 5. [转]沉溺于， 专心于：s'enfoncer dans l'étude 专心学习s'enfoncer dans une rêverie 沉溺于梦想

s'enfoncer v. pr.

  1. 1. 深， 塌， 沉没：s'enfoncer dans la vase 到泥沼里Le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。 Le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太阳落山了。

  2. 2. [转]落， 走向毁灭； 断送自己， 破产l'accusé ne fait que s'enfoncer par ses mensonges et ses dénégations. 被告由于说谎和否认只能最后断送自己。

  3. 3. 进入深处， 隐没， 消失：s'enfoncer dans la forêt 进入森林深处Il s'enfonça dans la brume. 他消失在浓雾中。

  4. 4. [转]沉溺于， 专心于：s'enfoncer dans l'étude 专心学习s'enfoncer dans une rêverie 沉溺于梦想

【enfoncer】 派生： 联想： 近义词： 反义词： 联想词

派生：

  1. renfoncer   v.t. 再入，再插入，使更深

联想：

  1. pénétrer   v.t. 穿入，渗入，进入；看透，识破；打进，打入；v.i. 进入，入内

  2. percer   v.t. 凿穿，打穿，刺穿；凿，钻；穿透，透过；看穿，识破

  3. trouer   v.t. 打洞，穿孔，穿破

  4. trou   n.m. 洞；孔，窟窿；；，空白；空，漏洞(指钱)

近义词：

  1. battre

  2. devancer

  3. embourber

  4. emboutir

  5. empêtrer

  6. ficher

  7. planter

  8. plonger

  9. fourrer

  10. défoncer

  11. forcer

  12. percer

  13. renverser

  14. rompre

  15. écraser

  16. surclasser

  17. surpasser

  18. enliser

  19. engager

  20. entamer

  21. s'enfoncer: chavirer,  entrer,  pénétrer,  rentrer,  se plonger,  se glisser,  s'engager,  s'immerger,  s'introduire,  s'abandonner,  s'absorber,  sombrer,  déchoir,  dégringoler,  descendre,  s'enferrer,  s'enliser,  tomber,  s'installer,  se livrer,

反义词：

  1. arracher

  2. déplanter

  3. déterrer

  4. extirper

  5. extraire

  6. sortir

  7. fermer

  8. retirer

  9. déraciner

  10. enlever

  11. remonter

  12. surnager

  13. tirer

  14. s'enfoncer: affleurer,  flotter,  glisser,  paraître,  sortir,  surgir,  venir,  émerger,  venue,

联想词

  1. sortir出去

  2. pousser推，推进

  3. plonger浸入

  4. écraser压碎，压烂

  5. creuser挖洞

  6. ouvrir开，打开

  7. secouer振动，抖动

  8. refermer再关闭

  9. reculer使后退

  10. arracher拔

  11. frapper敲，打，拍

【enfoncer】例句

1. Il faut enfoncer le bouton avec l'index.
   应该用食指按下这个按钮。
2. Les clous s'enfoncent facilement dans le plâtre.
   很容易被进石膏.
3. Le coup glissa sans enfoncer.
   事情发生却没有挂在心上。
4. Il faut enfoncer un bouton avec l'index.
   用食指按一个按钮。
5. Sur le clavier, les jeunes mains virevoltent, les notes s’enfoncent, la mélodie s’élève.
   在键盘上，年轻的手在琴键上飞舞，音符下沉，旋律上升。
6. En Afrique, la plupart des pays ont continué de s'enfoncer dans la pauvreté.
   在非洲，大多数国家入更深的贫穷。
7. Il y a tellement de neige qu’on ne peut plus avancer, on s’enfonce jusqu’aux genoux.
   雪厚，深得没膝，以致无法再前行。
8. La vis s'enfonce dans le bois.
   螺深入木头。
9. Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.
   它们给每一位公民的生活都造成沉重负担。
10. Enfonce bien la punaise.
   你把图揿牢些。
11. Deux peuples souffrent et s'enfoncent dans une folie meurtrière et suicidaire.
   两个民族的人民在遭受痛苦并日益入死亡、自杀、疯狂。
12. Le navire s'enfonce lentement.
   船渐渐下沉。
13. Elles ont compris que la pauvreté extrême dans laquelle s'enfonçaient les populations pouvait aggraver le conflit.
   它们知道，布隆迪人民经历的极度贫困可能会加剧冲突。
14. Il s'enfonça dans la brume.
   他消失在浓雾中。
15. L'itinéraire que suit la barrière dans cette zone s'enfonce loin dans le territoire palestinien occupé.
   该地区隔离墙的路线深深切入巴勒斯坦被占领土。
16. Laisser les choses en l'état ne ferait qu'enfoncer davantage encore de nombreux pays en développement.
   只是保持现状就会使许多发展中国家越来越落伍。
17. Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.
   这会背离正常的预算编制程序，因而丧失预算规章制度的约束。
18. Le train de nos explorateurs quitte les déserts glacés et s’enfonce dans l’ombre noire de la forêt.
   巴巴爸爸一家开着火车离开了冰雪覆盖的高原，缓缓驶进了森林。
19. On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.
   一些发亮的螺丝，刚拧进去个头儿，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。
20. Maintenant plus que jamais, notre continent s'enfonce dans une pauvreté généralisée de plus en plus profonde.
   我们大陆现在比以往更快地越来越深地入日益恶化的大规模贫困的困境。