【stubborn】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[stubborn]

1. 基本定义：

• 字面意思：表示一种顽固、不愿意改变自己意见或行为的特质。
• 定义：形容词，指一个人或动物在面对困难或劝说时表现出顽固和不妥协的态度。

2. 词源与起源：

• 词源分析：

  • “stubborn”源自中世纪英语“stiborne”，意为“坚定的、固执的”，进一步追溯至古法语“estoborne”，意为“抵抗、阻止”。
  • 词根：“st-”指的是站立（stand），结合后缀“-born”，表示一种固执的状态。

• 历史背景：

  • 该词首次出现的文献可追溯至14世纪，具体的文学出处包括一些早期的英语诗作。

• 课本：

  • 在**教材中可能出现在初中或高中英语书中，尤其是涉及性格特征的单元。
  • 在牛津及美国教材中，通常出现在与性格、情感或人际关系相关的章节中。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 在正式语境中，该词常用于描述领导者或决策者的固执态度，如商业报告或学术文章。
  • 非正式语境中，常用于日常对话，如朋友间讨论某人的性格时。
  • 例证：
  • He was too stubborn to admit that he was wrong. （他太固执了，无法承认自己错了。）

• 特殊场合：

  • 在法律文献中，可能用来形容当事人拒绝和解的态度。
  • 在心理学研究中，用以描述某种人格特质。

4. 示例句子：

1. She is stubborn in her beliefs, refusing to change her mind.
   她在信仰上很固执，拒绝改变主意。

2. The stubborn child refused to eat his vegetables.
   那个固执的孩子拒绝吃他的蔬菜。

3. Despite the warnings, he remained stubborn and proceeded with his plan.
   尽管有警告，他仍然固执地继续他的计划。

4. His stubborn nature often leads to conflicts with colleagues.
   他固执的性格常常导致与同事的冲突。

5. They were stubbornly committed to their project, even in the face of opposition.
   即使面临反对，他们仍顽固地致力于他们的项目。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Obstinate：更强调不愿意改变的态度，可能显得更加消极。
  • Headstrong：暗示一种冲动和不听劝告的固执。

• 反义词：

  • Flexible：表示能够适应变化的态度。
  • Compliant：指愿意遵从他人意见或请求，通常更具合作性。

. 学方法：

• 音标记忆法：

  • 可以通过音标 /ˈstʌb.ərn/ 来帮助记忆，强调“stubb”部分与“stubborn”的含义联系起来。

• 谐音联想记忆：

  • 将“stubborn”联想为“死不饶人”，想象一个人固执地不愿意改变主意。

7. 关联词汇：

• 常用搭配：
  • stubborn refusal（顽固的拒绝）
  • stubborn problem（顽固的问题）
  • stubborn attitude（固执的态度）
  • stubborn resistance（顽固的抵抗）

通过以上的分析与学方法，能够帮助学者更好地理解和运用“stubborn”这个词。