【dilapidated】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[dilapidated]

1. 基本定义：

• 字面意思：dilapidated意为“破旧的，破败的”，通常用于描述建筑物或其他结构在长时间未维护后所呈现的衰败状态。
• 词性：形容词。

2. 词源与起源：

• 词源分析：dilapidated源于拉丁语单词“dilapidatus”，其中“di-”表示“分开”，而“lapidare”意为“用石头击打”。字面上可以理解为“被石头击打得支离破碎”。

• 历史背景：该词首次出现在英语中大约在17世纪，逐渐被广泛用于描述建筑物的状况。

• 课本：在**的中学英语教材中，可能出现在与建筑、环境或城市发展相关的单元中。牛津和美国的教材中，可能在高年级的阅读理解中出现，尤其涉及文学作品或社会问题的讨论。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在建筑报告、城市规划讨论或历史研究中，常用于描述需要修复的建筑。
  • 例：“The dilapidated state of the old library raised concerns among the community.”（这座老图书馆的破旧状态引起了社区的担忧。）
  • 非正式语境：在日常对话中，常用于形容房屋或地区的状况。
  • 例：“I wouldn’t want to live in that dilapidated house.”（我不想住在那座破旧的房子里。）

• 特殊场合：在法律领域，可能用于描述由于缺乏维护而对居民造成危害的建筑。

  • 例：“The landlord was fined for allowing the property to remain in a dilapidated condition.”（房东因允许该物业保持破旧状态而被罚款。）

4. 示例句子：

1. The dilapidated mansion stood at the end of the street, a ghost of its former glory.
   （那座破旧的豪宅矗立在街道尽头，成为昔日辉煌的幽灵。）

2. After years of neglect, the once beautiful park became dilapidated and overgrown with weeds.
   （经过多年的忽视，这个曾经美丽的公园变得破旧且杂草丛生。）

3. The city council decided to allocate funds to restore the dilapidated buildings in the historic district.
   （市议会决定拨款修复历史街区中的破旧建筑。）

4. He felt a sense of nostalgia when he visited his dilapidated childhood home.
   （当他拜访自己破旧的童年之家时，感到一阵怀旧。）

5. Environmentalists argue that dilapidated structures can be hazardous to public safety.
   （环境保护主义者认为，破旧的建筑可能对公众安全构成危险。）

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • ruined（破坏的）：通常指完全损毁的状态。
  • decrepit（破旧的）：强调老化或衰弱，常用于人或物。
  • worn-out（磨损的）：强调由于使用而导致的损坏。

• 反义词：

  • well-maintained（维护良好的）：指经过良好照顾和维护的状态。
  • new（新的）：没有使用过或处于良好状态的物品。

. 学方法：

• 音标记忆法：dilapidated的音标为 /dɪˈlæpɪdeɪtɪd/。可以将其分为音节进行记忆，例如“di-lap-i-da-ted”，并与“破旧的”相关联。

• 词根记忆法：记住词根“lapid”，意为“石头”，可以联想为建筑物因缺乏维护而像石头一样破碎。

7. 关联词汇：

• abandoned（被遗弃的）
• decay（衰退）
• repair（修理）
• restore（恢复）
• renovate（翻新）

通过以上分析，希望能帮助你更好地理解和记忆“dilapidated”这个词。