【interpret】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[interpret]

1. 基本定义

• 字面意思：解释或说明某事物的意义，尤其是语言或信息的理解。
• 词性：动词（verb）。

2. 词源与起源

• 词源分析：该词来源于拉丁语“interpretari”，由“inter-”（在…之间）和“pretari”（解释、理解）构成，意指“在两者之间进行解释”。

• 历史背景：首次使用可追溯到14世纪，最早出现在文学和法律文献中。

• 课本：可能出现在中学英语教材（如人教版、外研版）中，适合初中及高中阶段。也常见于牛津英语和美国的英语学*教材。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在学术论文、商务会议中使用，如“Can you interpret the data for us?”（你能为我们解释这些数据吗？）
  • 非正式：在日常对话中，如“Let me interpret what he just said.”（让我来解释一下他刚才说的话。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法庭上，法官可能会说，“The witness's statement must be interpreted correctly.”（证人的陈述必须被正确解释。）
  • 科学：在研究报告中，“We need to interpret these findings in the context of previous studies.”（我们需要在先前研究的背景下解释这些发现。）

4. 示例句子

1. The teacher asked the student to interpret the poem in her own words.

   • 教师要求学生用自己的话解释这首诗。

2. It is crucial to interpret the results of the experiment accurately.

   • 准确解释实验结果是至关重要的。

3. He struggled to interpret the complex data from the report.

   • 他努力理解报告中的复杂数据。

4. The translator is hired to interpret the speech for the international audience.

   • 这位翻译被聘请为国际观众解释演讲内容。

5. In art, one can interpret a painting in many different ways.

   • 在艺术中，人们可以用多种不同的方式解释一幅画。

*. The law was interpreted differently by various judges.

• 该法律被不同的法官以不同的方式解读。

7. Can you interpret what the author meant by this phrase?

   • 你能解释一下作者这句话的意思吗？

8. The results of the survey can be interpreted as a lack of interest.

   • 调查结果可以解释为缺乏兴趣。

9. She always tries to interpret his actions positively.

   • 她总是试图以积极的方式解读他的行为。

10. The psychologist helped her interpret her dreams.

    • 心理学家帮助她解读她的梦。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Explain（解释）：强调对事物的详细说明。
  • Clarify（澄清）：强调使事情变得清晰易懂。
  • Elucidate（阐明）：强调使复杂的事情变得明了。

• 反义词：

  • Misinterpret（误解）：指错误地理解某事物。
  • Confuse（混淆）：使事情变得不清晰或难以理解。

. 学方法

词根记忆法：

• inter-：表示“在……之间”
• pretari：表示“解释、理解” 通过理解词根的含义，可以帮助记忆该词的意思——在两者之间进行解释。

7. 关联词汇

• Interpretation（解释，名词）
• Interpreter（翻译者，名词）
• Interpretive（解释性的，形容词）
• Misinterpretation（误解，名词）

通过以上分析，可以更深入理解“interpret”这个词的含义和用法。