【condolence】的翻译、意思

1. 基本定义

• 字面意思：condolence 的字面含义是对他人失去亲人或遭遇不幸时表达的同情与慰问。清晰定义为：对他人因悲痛或损失而表达的同情或慰问。
• 词性：名词

2. 词源与起源

• 词源分析：condolence 源自拉丁语 condolentia，由前缀 con-（意为“共同”）和动词 dolere（意为“感到悲痛”）组成。整体意义是“共同感到悲痛”。

• 历史背景：该词首次出现在英语中大约在14世纪，通常与对丧失的同情或对悲伤情境的反应相关联。

• 课本：在*的教材中，condolence 可能出现在中学英语课本中，尤其是在讨论情感或社会关系的单元。在国际教材中，如牛津大学出版社的英语学书籍，通常也会在A2或B1级别的课程中介绍该词。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式：在葬礼上，人们常常会说 "Please accept my condolences"（请接受我的慰问）。
  • 非正式：在朋友失去亲人时，可以说 "I'm really sorry for your loss; my condolences"（我为你的损失感到非常难过，我向你表示慰问）。

• 特殊场合：在法律场合中，condolence 可能出现在遗嘱或法律文件中，例如表达对死者家庭的同情。

4. 示例句子

1. "Please accept my heartfelt condolences on your loss."
   请接受我对你损失的真诚慰问。

2. "The community offered its condolences to the grieving family."
   社区向悲痛的家庭表达了慰问。

3. "After the tragedy, many sent their condolences to the affected families."
   在悲剧发生后，许多人向受影响的家庭表达了慰问。

4. "She wrote a letter of condolence to the widow."
   她给寡妇写了一封慰问信。

5. "His condolences were appreciated during such a difficult time."
   在如此艰难的时刻，他的慰问得到了感谢。

. "They gathered to offer their condolences at the memorial service."
他们聚集在追悼会上表示慰问。*

7. "Sending my condolences across the miles."
   跨越千里发送我的慰问。

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Sympathy：更广泛地用于表达对他人痛苦的理解和关心，但不一定与失去相关。
  • Commiseration：通常指对他人苦难的同情，稍显正式。

• 反义词：

  • Indifference：指对他人痛苦或损失的不关心。
  • Joy：与悲伤相反，表达快乐或愉悦的情感。

. 学方法

• 音标记忆法：通过音标 /kənˈdoʊləns/ 来记忆该词。可以把音节拆分成 "con"（共同）和 "dolence"（悲痛），联想成“共同的悲痛”。

7. 关联词汇

• 常用搭配：
  • Offer condolences（提供慰问）
  • Express condolences（表达慰问）
  • Receive condolences（接受慰问）
  • Heartfelt condolences（真诚的慰问）
  • Sincere condolences（诚挚的慰问）

这些搭配常常在书面或口头表达中出现，用于表达对他人悲痛的理解与支持。