【pardon】的翻译、意思

英文单词学*与分析：[pardon]

1. 基本定义

• 字面意思：Pardon 的字面含义是“宽恕”或“原谅”，通常用于请求对方原谅自己的错误或不当行为。
• 词性：名词（pardon）和动词（to pardon）。

2. 词源与起源

• 词源分析：Pardon 源自古法语 "pardoner"，意为“宽恕”，而这一词又源于拉丁语 "perdonare"，由前缀 "per-"（完全）和动词 "donare"（给予）构成。
• 历史背景：该词在英语中的首次记录可追溯到13世纪，用于法律和**的宽恕场景。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 在正式场合中，pardon 通常用于法律和**语境，如法院中的宽恕或对罪犯的赦免。
  • 在非正式场合中，pardon 可以用于日常对话中表示请求他人原谅或者打扰，例如：“Pardon me, could you repeat that?”

  引证解释：在莎士比亚的戏剧《暴风剧》中，角色使用“pardon”来请求宽恕或原谅。

• 特殊场合：

  • 在法律领域，“pardon”指的是政府对某人刑罚的免除。
  • 在科学或医学中，虽不常用，但可用于表示对某种行为的宽恕或原谅。

4. 示例句子

1. “I ask for your pardon for my late arrival.”

   • “我请求您原谅我迟到。”

2. “The president granted a pardon to the convicted felon.”

   • “总统对被定罪的罪犯给予了赦免。”

3. “Pardon my interruption, but I have a question.”

   • “打扰一下，但我有个问题。”

4. “In the eyes of the law, a pardon can restore a person’s rights.”

   • “在法律面前，赦免可以恢复一个人的权利。”

5. “She said, 'Pardon me, but I believe you dropped this.'”

   • “她说，‘抱歉，我相信你掉了这个。’”

*. “He was seeking a pardon for his past mistakes.”

• “他在寻求对自己过去错误的宽恕。”

7. “Pardon the mess; I’ve been cleaning out my closet.”

   • “请原谅这混乱；我一直在整理我的衣柜。”

8. “Pardon my French, but that was a terrible mistake.”

   • “请原谅我的法语，但那是个可怕的错误。”

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Forgiveness：更强调内心的宽恕和释怀。
  • Excuse：通常用于较轻微的错误或不便，与“pardon”相比更为口语化。

• 反义词：

  • Condemnation：指强烈的谴责或指责，通常不涉及宽恕。
  • Punishment：指对错误或罪行的惩罚，与“pardon”形成对比。

. 学方法

• 音标记忆法：/ˈpɑːrdən/，可以通过分解音节来记忆，比如“par”（巴黎）和“don”（给予）相结合。
• 谐音联想记忆：可以联想“pardon”发音类似于“怕顿”，想象害怕某种后果而请求宽恕。

7. 关联词汇

• pardon me: 用于请求原谅。
• presidential pardon: 总统赦免。
• pardon request: 赦免请求。
• granted pardon: 已被给予的赦免。

通过以上的分析和示例，学*者可以更全面地理解和运用“pardon”这个词汇。